Artikel

Übersetzung der englischen Beiträge

  • Artikel

    Europas Dilemma

    Der Zerfall aufhalten Das größte Problem Europas ist nicht das Vergessen, sondern das Eingeständnis: Wir leben im Schatten der großen Untaten und profitieren bis heute von ihnen. Das britische Imperium, das Frankreich und Spanien im Wettstreit um Kolonien herausforderte, die Niederlande und Belgien mit ihren kleineren, aber nicht minder brutalen Unternehmungen – und schließlich Deutschland, das zwar spät, aber umso ehrgeiziger eine Weltmachtrolle anstrebte – sie alle hinterließen nicht nur verbrannte Erde in fremden Ländern, sondern auch Wohlstand daheim. Ganze Bevölkerungen lebten mit und von dieser Ausbeutung – ob wir es wahrhaben wollten oder nicht. Nach 1945 setzte sich dieses Muster unter neuer Regie fort. Amerika übernahm, was Europa im…

  • Artikel

    Was zum Henker!

    Was schon lange ein Verdacht gewesen ist, mindestens seit Trumps erster Amtszeit, ist, dass dieser Mann Europa dezimieren möchte. Er will, dass wir unseren Wohlstand verlieren und die Freiheit einbüßen, ihn lächerlich zu machen. Seitdem Michael Moore durch Europa tingelte und in seinem 2015 erschienenen Film „Where to Invade Next„[1] verschiedene gesellschaftliche Ansätze sowie die Errungenschaften europäischer Länder aufgezeigt hat, die sich von denen in den Vereinigten Staaten unterscheiden, hatte man das Gefühl, dass Europa ins Visier geraten ist. Der Film beschreibt auf satirische Weise Moores Mission, in diese Länder „einzudringen“ – nicht wegen ihrer Ressourcen oder ihres Bodens, sondern wegen ihrer Ideen und sozialen Praktiken. Er besuchte Italien, Frankreich,…

  • Artikel

    Der Elefant im Raum

    Für wen arbeiten Politiker? Es ist schon merkwürdig, wenn man heute Fernsehen schaut, vor allem die Nachrichten und Reportagen, die uns über die Probleme informieren, mit denen wir konfrontiert sind. Das eine ist die Einseitigkeit, die in den öffentlich-rechtlichen Medien und in den „alternativen Medien“ zu beobachten ist, das andere ist die Tatsache, dass die Medien Bilder von extremer Armut neben Bildern von Dekadenz zeigen können und das Publikum diesen Widerspruch zu ertragen scheint. Dieses Nebeneinander von Extremen – Armut und Dekadenz – wirkt fast surreal. Ein Kind, das in Müllhaufen wühlt, könnte den Bildschirm mit einem Influencer teilen, der in einem Herrenhaus Designerkleidung zur Schau stellt. Das Absurde daran…

  • Artikel

    Gesunder Neurotizismus?

    Die Fallstricke der Fürsorge „Ein Mensch, der nicht völlig entfremdet wurde, der sensibel und gefühlsfähig geblieben ist, der den Sinn für Würde nicht verloren hat, der noch nicht „käuflich“ ist, der immer noch über das Leid anderer leiden kann, der es nicht getan hat Wer die Existenzweise des Habens vollständig erworben hat – kurz gesagt, eine Person, die eine Person geblieben ist und nicht zu einer Sache geworden ist – kann sich in der heutigen Gesellschaft nicht umhin, sich einsam, machtlos und isoliert zu fühlen. Er kann nicht anders, als an sich selbst und seinen eigenen Überzeugungen zu zweifeln, wenn nicht sogar an seiner geistigen Gesundheit. Er kann nicht umhin,…

  • Artikel

    Eine Entdeckungsreise

    „Für den Dichter, den Philosophen, den Heiligen sind alle Dinge freundlich und heilig, alle Ereignisse nützlich, alle Tage heilig, alle Menschen göttlich.“ – Ralph Waldo Emerson, Eigenständigkeit und andere Essays Wie viele meiner Generation im Vereinigten Königreich war ich eine verlorene Seele, als ich aufwuchs, und viele von uns fühlten sich vernachlässigt oder ignoriert, es sei denn, unsere Eltern kümmerten sich glücklicherweise um uns und vielleicht auch taten unsere Nachbarn es auch. Tatsächlich war ich als introvertiertes Kind damit recht zufrieden, denn meine Interaktionen mit Gleichaltrigen waren meist von Verlegenheit geprägt. Als ich in meinen ersten Schultagen dazu aufgefordert wurde, wie die anderen Jungen herumzuspringen, stürzte ich und landete rittlings…

  • Artikel

    Re-Feminisierung der Religion

    Die patriarchale Herrschaft herausfordern Ich wuchs in einer nicht-religiösen Familie auf, die eher von der antireligiösen Haltung meines Vaters als vom Agnostizismus meiner Mutter geprägt war. Ich hatte jedoch das Gefühl, dass sie insgeheim an der Verbindung ihrer Familie zum Methodismus festhielt. Nachdem ich zunächst keinen Bezug zur Bibel finden konnte, erneuerte ich meine Suche anhand eines Traktats, das die Geschichte Abrahams in Alltagssprache erzählte. Das Geschichtenerzählen war mein Einstieg und blieb während der vielen Jahre, in denen ich Teil der Kirche war, mein Schwerpunkt, obwohl ich natürlich fragte, inwieweit die Geschichten wahr sein könnten. Als ich ein altes Buch eines Theologen (dessen Namen ich vergessen habe) gelesen hatte, beschrieb…

  • Artikel

    Das Gute, das Wahre und das Schöne

    Und ein Gefühl der Demut. In diesen Tagen, in denen mir meine Endlichkeit immer bewusster wird, in denen mein Körper mir eine gewisse Euphorie über meine Fortschritte auf dem Laufband erlaubt, mich dann aber niederdrückt, wenn ich mit dem Laufen aufhöre, und auch meine Frau ihre Wehwehchen und Schmerzen mit mir teilt, ist klar, wohin das alles führt. Ich hatte gehofft, dass wenn der Körper schwächer wird, unsere Erfahrung uns ein wenig Weisheit hinterlassen würde, aber auch diese Hoffnung schwindet, wenn man in sich geht. Auf dem Meditationskissen schreien und springen immer noch die wilden Affen der Gedanken herum, und selbst wenn man sie vorbeiziehen lässt, merkt man, dass da…

  • Artikel

    Die Jahreszeit der Gegensätze

    Während wir durch das schlechte Wetter gehen, gebeugt mit einem Regenschirm oder mit einer Kapuze gegen Regen, Schnee oder Hagel, schmieden wir in unseren Gedanken Pläne für wärmere Tage, vielleicht Urlaube an fernen Orten, die zeigen, dass wir die Gewissheit haben, dass es enden wird, so endlos wie es manchmal scheint. Der Garten ist nicht mehr der Ort, das er im Sommer war, mit braunen Blättern, die trotz Regen und Wind an Hecken festhalten, und den kahlen Ästen der umliegenden Bäume, die vom Regen geschwärzt sind und von heftigen Stürmen hin und her geworfen werden. John O’Donohue schrieb in seinem Aufsatz Schwellen: „Der Winter ist die älteste Jahreszeit; es hat…

  • Artikel

    Fünf Uhr morgens

    Fünf Uhr morgens im Pflegeheim Ich bin seit 5 Uhr morgens wach und fühle mich allein. Ich hörte die Stimme der Schwester und ihre Schritte im Flur, aber sie war früher hier und machte deutlich, dass sie nicht mehr reinkommen könne. Sie schaltete den Fernseher für mich ein, übersah aber einen Sportsender. Sie zeigen nur Werbung für Heimtrainer und Fitnesskurse – und ich liege hier mit amputierten Beinen. Ich weine viel, obwohl ich ein Mann sein sollte. Aber seit meinem Schlaganfall ist die rechte Körperseite eine Belastung und ich fühle mich nicht mehr wie ein Mensch, geschweige denn wie ein Mann. Ich bin 85 Jahre alt. Wird ein Schwein so…

  • Artikel

    Herbstzauber

    Ein vergänglicher Moment An einem frühen Morgen des Frühherbstes machte ich mich auf den Weg zur Arbeit, fuhr südwärts in Richtung Ruhrtal und überquerte den Hügelrücken, den früheren Westfälischen Hellweg zwischen Rhein und Weser, eine wichtige Straße in Westfalen im Mittelalter. Da kam das Panorama in Sicht. Mittlerweile ist der Hellweg völlig überbaut, aber wenn man ihn an manche Stellen überquert, ist der Anblick der sanften Hügel, die ins etwa fünfzig Kilometer entfernte Mittelgebirgsgebiet Sauerland hineinrollen, atemberaubend. Dieser Morgen war besonders schön, denn der Himmel war klar, die Sonne schickte ein paar vorläufige Strahlen unterhalb des Horizonts und das Tal war von Nebelschwaden durchzogen. Als ich ins Tal hinunter zum…

  • Artikel

    Angelika

    Müde Augen blickten mich von der Frau am Schreibtisch an, ihr Mangel an Enthusiasmus war verständlich, nachdem sie 12 Tage am Stück auf einem Wohnbereich mit zahlreichen bettlägerigen Bewohnern gearbeitet hatte, einige in der Palliativphase, die sich auf das Lebensende vorbereiteten, andere mit verschiedenen Stadien der Demenz, die ein hohes Maß an Aufmerksamkeit erforderten. Ich bat sie, eine weitere Schicht zu übernehmen, da es akut an Alternativen mangelte, das Personal gerade in einer Krankenwelle versunken war, die leider regelmäßig auftrat, und weil ich selbst am Wochenende arbeitete. Diesmal schien die Situation noch schlimmer zu sein, da keine Hilfe von anderen Stationen oder Häusern zur Verfügung stand. Ich wollte allen meinen…

  • Artikel

    Was sind wirksamen Lösungen der Migrationspolitik?

    „Mehr als 50 Prominente aus Kunst und Kultur in Deutschland haben einen offenen Brief unterzeichnet, um gegen die Asylpolitik der Bundesregierung zu protestieren. »Statt pragmatisch und unbeirrt an wirksamen Lösungen festzuhalten, droht der migrationspolitische Aufbruch in einer populistischen Debatte zu ersticken«, heißt es in dem Aufruf.“ https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/herbert-groenemeyer-und-viele-mehr-prominente-protestieren-gegen-asylkurs-der-bundesregierung-a-054b315b-3d1b-45be-a36a-06b96634e005 Das Problem, was hier angesprochen wird, ist dass die Menschlichkeit durch eine Reform des europäischen Asylsystems auf einmal Grenzen gesetzt wird, obwohl die Regierungsparteien in Berlin Verbesserungen versprochen haben. Schaut man in die Welt, bekommt man den Eindruck, dass systematische Länder des Westens mit ihrer Mitmenschlichkeit bewusst überfordert werden, da nur sie das Problem annehmen. Doch den Suchergebnissen zufolge sind es anderer Länder,…

  • Artikel

    Schule schwänzen

    Dan verließ verärgert das Haus und machte sich auf den Weg zur Schule, wo er wusste, dass seine Lehrer sich über seine Verwirrung lustig machen und kein Verständnis für seine naive Neugier aufbringen würden, die seinen Schlaf und seine Aufmerksamkeit im Unterricht störte. Es war, als wollten sie ihm sagen, dass es sie nicht interessierte, welche Fragen ihn quälten, sondern dass das, was sie zu lehren hatten, viel wichtiger war. Im Alter von sechzehn Jahren, im Großbritannien der 1970er Jahre, schien ihm Bildung eher eine Erfahrung zu sein, die es zu überstehen galt, als ein Ort des Nachdenkens und der Entdeckung. Es war ein düsterer Tag, und ihm war kalt,…

  • Artikel

    Liebe als Gegenmittel

    „Hannah Arendt identifizierte als Wurzel der Tyrannei den Akt, andere Menschen irrelevant zu machen. Immer wieder kehrte sie zu Augustinus zurück, um das Gegenmittel zu finden: die Liebe … Von Augustinus entlehnte sie die Formulierung amor mundi – „Liebe zur Welt“ -, die zu einem bestimmenden Merkmal ihrer Philosophie werden sollte.“ Maria Popova Das Problem mit der Liebe, die Augustinus als Begierde beschrieb, vom lateinischen appetitus, von dem das Wort Appetit abgeleitet ist, besteht darin, dass, sobald wir das Objekt der Begierde haben, die Angst aufkommt, es zu verlieren. Dies scheint ein großes Problem in unserer heutigen Gesellschaft zu sein, in der die Menschen von der Begierde und der Angst…

  • Artikel

    Die Liebe ist ein zentraler Begriff der Moral.

    „Die Tatsache, dass ein ungeprüftes Leben tugendhaft sein kann, und die Tatsache, dass die Liebe ein zentraler Begriff der Moral ist, sind Beispiele für die Tatsachen, die mich interessieren und die vergessen oder „wegtheoretisiert“ worden zu sein scheinen. Die zeitgenössischen Philosophen verbinden häufig das Bewusstsein mit der Tugend, und obwohl sie ständig von der Freiheit sprechen, sprechen sie selten von der Liebe. Aber es muss eine Beziehung zwischen diesen beiden Begriffen geben, und es muss möglich sein, sowohl Sokrates als auch dem tugendhaften Bauern gerecht zu werden.“ Murdoch, Iris. Die Souveränität des Guten. Iris Murdoch hat meiner Meinung nach ein wichtiges Plädoyer gehalten, und der „tugendhafte Bauer“ ist ein Bild,…

  • Artikel

    Missverständnisse über die Liebe

    „Fast jede religiöse, spirituelle und kontemplative Tradition in der Geschichte unserer Spezies enthält, wenn man sie von ihren mystischen und gegenwissenschaftlichen Aspekten befreit, in ihrem Zentrum eine Ethik der Liebe. Aber im Zentrum fast jeder Tradition, insbesondere der westlichen, steht auch eine gefährliche Verzerrung der Liebe durch das Selbst. Am bekanntesten ist die Goldene Regel, die die Realität des eigenen Ichs mit der einzigen Realität verwechselt, indem sie die eigenen Wünsche, Sehnsüchte und Begierden als allgemeingültig ansieht und annimmt, dass der andere genau diese teilt – und damit die souveräne Realität des anderen negiert und die Möglichkeit ausschließt, dass eine ganz andere Person etwas ganz anderes für sich will.“ Maria…

  • Artikel

    Dekonstruktion

    Der Drang zur Erweiterung des Normalen Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es einen erheblichen Druck, das zu erweitern, was in der Gesellschaft als „normal“ galt. Viele der Veränderungen, die im 20. Jahrhundert stattfanden, hatten jedoch ihre Vorläufer in früheren Jahrhunderten und waren eine Reaktion auf große Ungleichheit und Ungerechtigkeit sowie großes Leid. Frauen waren besonders von der industriellen Revolution betroffen. Mit der Entwicklung neuer Fabriken und Fertigungsverfahren verließen viele Frauen die ländlichen Gebiete und zogen in die Städte, um in Fabriken zu arbeiten. Dadurch änderte sich die Rolle der Frauen erheblich, die zuvor Hausarbeit mit produktiven Tätigkeiten zu Hause kombiniert hatten, obwohl sie zugegebenerweise oft nur begrenzte Bildungsmöglichkeiten hatten. Die…

  • Artikel

    Nachthimmel

    Die silberne Kugel am Nachthimmel, die unseren Horizont überquert, wie ein Daimon des Planeten Erde, der unsere Wellen bewegt und verschiebt. Wenn wir schlafen und manchmal träumen, wie bewegt er unsere Seele? Wachsen und schwinden wir und wachsen wir, während wir uns in unserer Unruhe drehen? Und sind wir wach, wenn das Sonnenlicht kommt? Sehen wir, wie sich die Schöpfung ausbreitet? Spüren wir die Wellen der Gefühle, die Sehnsüchte und Vorstellungen des Herzens? Oder zucken wir nur mit den Schultern und schieben sie verächtlich beiseite und erfreuen uns stattdessen an den vielfältigen Geschmäckern und der Füllung unserer Mägen? Sättigung und Stimulation vonTeller, Tassen und Gläser treten an die Stelle des…

  • Artikel

    Autoritarismus und Moral

    Der Aufstieg der Tyrannei in der Politik und in den zivilen Beziehungen https://de.wikipedia.org/wiki/Autoritarismus Im Allgemeinen besteht kein eindeutiger Konsens darüber, ob der Autoritarismus in der westlichen Gesellschaft in den letzten Jahren zugenommen hat, obwohl es Anzeichen dafür gibt, dass der Autoritarismus in einigen Ländern zugenommen hat, während er in anderen stabil geblieben oder sogar demokratischer geworden ist. Beispiele für Länder, in denen der Autoritarismus deutlich zurückgegangen ist, sind Spanien und Portugal nach dem Sturz der faschistischen Regime in den 1970er Jahren. Im Allgemeinen waren viele Menschen nach dem Ende des Kalten Krieges optimistisch, und die Zukunft hätte rosig ausgesehen, wäre da nicht der drohende Verdacht des Klimawandels gewesen. Ein Indikator…

  • Artikel

    Die Chimäre des Krieges

    Und die Sehnsucht nach Frieden Unter einem weiten, grauen Himmel, auf einer weiten, staubigen, graslosen Ebene,auf der nicht einmal eine Brennnessel oder eine Distel zu sehen war,begegnete ich mehreren Männern, die gebeugt auf dem Boden gingen.Jeder von ihnen trug auf seinem Rücken eine riesige Chimäre[i],so schwer wie ein Sack Mehl oder Kohle oder wie die Ausrüstung eines römischen Fußsoldaten.Aber das monströse Tier war kein totes Gewicht,sondern umhüllte und bedrückte die Männer mit ihren kräftigen und elastischen Muskelnund krallte sich mit ihren beiden riesigen Krallen in die Brust ihres Reittiers.Ihr fabelhafter Kopf ruhte auf der Stirn des Manneswie eine jener schrecklichen Kaskaden,mit denen antike Krieger den Schrecken des Feindes zu verstärken…

  • Artikel

    Böses Blut: Die Geschichte der Eugenik Adam Rutherford

    (Als Buch – Control: The dark history and troubling present of Eugenics) Der BBC hat eine sechsteilige Serie auf seine Internetseite Sounds, geschrieben und präsentiert von Adam Rutherford, die die Geschichte der Eugenik verfolgt, wie sie schreiben „von ihren Ursprüngen in den bürgerlichen Salons des viktorianischen Großbritanniens über die Fitter-Familien-Wettbewerbe und Sterilisationsgesetze des Goldenen Zeitalters in den USA bis hin zu den völkermörderischen Schrecken in Nazi-Deutschland.“ Ich fand das Thema so verstörend und zugleich faszinierend, dass ich meine Leser in Deutschland darauf aufmerksam machen wollte. Wer sich die englische Sprache zutraut, möge die Serie einsehen, es befindet sich zurzeit hier: https://www.bbc.co.uk/sounds/brand/m001fd39 Ich war mit dem Thema Eugenik noch nicht vertraut,…

  • Artikel

    Wie Schlau Wir Sind!

    Im Artikel „So viel Sexismus steckt in Darwins Thesen“ von Eva Obermüller auf der Seite science.ORF.at haben wir ein weiteres Beispiel für die Verzerrung historischer Fakten, um die moderne Sichtweise als „die wahre“ darzustellen. Es kann überhaupt keine Frage sein, ob Darwin ein Kind seiner Zeit war, natürlich war er das, aber selbst Obermüller muss zugeben, dass er gegen die Sklaverei war, was nicht für ein bigottes Weltbild spricht. Darwin war vor allem ein Beobachter, und seine Skizzen und Notizen waren die Sammlung von Beobachtungen, nicht ein abschließendes Urteil über das, was er beobachtete. In manchem mag er sich getäuscht haben, aber ihm zu einem Rassist zu machen ist unverantwortlich.…

  • Artikel

    Hoffnung als Prinzip

    Vor kurzem habe ich ein Zitat gelesen, das unsere Gegenwart optimal zusammenfasst: „Die Krise“, sagte Antonio Gramsci, ein italienischer marxistischer Philosoph, Journalist, Sprachwissenschaftler, Schriftsteller und Politiker, „besteht darin, dass das Alte stirbt und das Neue nicht in die Welt kommen kann.“ Wie so oft sind die Marxisten zwar gute Analytiker, aber schlechte politische Realisten. Der Marxismus ist als philosophische Anthropologie, als Geschichtstheorie, als wirtschaftliches und vor allem als politisches Programm gescheitert, zumindest als politisches Programm. Vor allem der sowjetische Marxismus, wie er von Wladimir Iljitsch Lenin entwickelt und von Josef Stalin modifiziert wurde, war eine Katastrophe. Die chinesische Variante des Marxismus-Leninismus von Mao Zedong war möglicherweise noch katastrophaler, und die…

  • Artikel

    „Berlin, wir haben ein Problem …“  

    Man braucht nur einen kurzen Blick in die sozialen Medien zu werfen, um zu sehen, wie jede Diskussion sofort von irgendeinem anonymen Teilnehmer radikalisiert wird, ganz gleich, um welches Thema es geht. Das Problem scheint der wachsende Glaube zu sein, dass die Gesellschaft nur aus fragwürdigen Konstrukten besteht, die allesamt korrupt und Agenda-gesteuert sind. Das Problem ist, dass diese Ansicht oft die eigene Einstellung zur Gesellschaft widerspiegelt und die fehlende Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen.   Das größte Problem, das ich beobachte, ist, dass die Menschen sich selbst nicht mehr im geistigen Spiegel betrachten. Sie glauben, was die Stimme in ihrem Kopf ihnen sagt, ohne innezuhalten und die Gedanken zu hinterfragen.…